ترجمه مدارک

هزینه ترجمه مدارک با توجه به نوع سند (فرمی یا غیرفرمی)، حجم و پیچیدگی متن و نحوه تحویل مدارک مشخص می‌شود.

نوع مدرک (فرمی یا غیرفرمی):

1. مدارک فرمی: این مدارک ساختار ثابت و مشخصی دارند، مثل شناسنامه، کارت ملی، گواهینامه رانندگی یا کارت پایان خدمت. به همین دلیل، قیمت ترجمه مدارک فرمی معمولاً ثابت بوده و تفاوتی میان افراد مختلف ایجاد نمی‌شود.
2. مدارک غیرفرمی: این اسناد قالب مشخصی ندارند و محتوای آن‌ها بسته به موضوع متفاوت است؛ مثل قراردادهای کاری، اسناد ملکی یا اوراق قضایی. در این موارد، هزینه ترجمه مدارک غیرفرمی بر اساس حجم متن و میزان پیچیدگی محتوای سند تعیین می‌شود.

حجم و میزان پیچیدگی متن:

هرچه سند طولانی‌تر یا دارای اصطلاحات تخصصی بیشتری باشد، زمان بیشتری برای ترجمه مدرک لازم است. به همین دلیل، اسناد ساده هزینه کمتری دارند اما قراردادهای پیچیده یا متون تخصصی حقوقی و تجاری معمولاً قیمت بالاتری خواهند داشت.

تعداد نسخ مورد نیاز:

اگر بخواهید از یک مدرک ترجمه‌شده چند نسخه رسمی داشته باشید، هزینه آن متناسب با تعداد نسخ افزایش پیدا می‌کند. معمولاً نسخه اول هزینه کامل دارد و نسخه‌های بعدی با هزینه کمتری محاسبه می‌شوند.

دریافت تاییدیه‌های قانونی:

در برخی موارد، ترجمه مدارک رسمی به تنهایی کافی نیست و باید برای مدارک خود تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه دریافت کنید. این مراحل هزینه جداگانه‌ای دارند و به مجموع قیمت ترجمه مدارک اضافه می‌شوند.

روش تحویل مدارک:

اگر مدارک را حضوری ارائه دهید، معمولاً هزینه‌ای اضافه نخواهد داشت. اما در روش‌های غیرحضوری (ارسال از طریق سایت، ایمیل یا واتساپ) ممکن است هزینه‌های جانبی مثل ارسال فیزیکی یا خدمات پیک به هزینه نهایی اضافه شوند.

زمان تحویل (عادی یا فوری):

در صورتی که نیاز به ترجمه فوری مدارک داشته باشید، تعرفه آن بالاتر از ترجمه‌های عادی خواهد بود. زیرا مترجم باید زمان بیشتری برای اولویت‌بندی و انجام سریع‌تر پروژه اختصاص دهد.